«Silence propagates itself…»

Silence propagates itself, and the longer talk has been suspended, the more difficult it is to find anything to say.

Samuel Johnson

Весьма неплохая цитата, хотя речь пойдёт сегодня не о том, что я действительно устроил здесь в очередной раз стену долгого молчания как раз в хорошем согласии с написанным, а о русских переводах.

Господствующим в результатах поиска в гугле из них является такой: «Молчание рождает молчание, и чем дольше пауза в разговоре, тем труднее найти что сказать». Лично меня эта «пауза» настраивает на вполне определённый лад — молчание в середине беседы. То, что молчание может длиться месяцы и годы, на мой вкус, этот перевод не отражает, а оригиналу эту трактовку придать можно.

В переводе одного старого фильма (с чего я и полез искать цитату) окончание иное: «чем дольше люди молчат, тем потом труднее возобновить разговор». Тест длины временного интервала этот перевод проходит, но формулировка тоже мне не очень нравится.

В общем, в комментариях объявляется конкурс переводов! Если хочется придумать свой, пишите такой, который лично вам будет по нраву — всё равно мне нечего предложить взамен кроме места.

P. S. Об авторе в первый раз слышу. Наверняка он знаменит чем-то кроме этой цитаты, но лень.

Н. п. М. Л. с. з., т. и п.

…что означает «необыкновенные приключения Моны Лизы среди звёзд, туманностей и пуговиц». Речь об игре (продолжаем рекламу игр для ондроеда) Nebulous. Не то чтобы идея была нова и уникальна, а реализация — самая лучшая (и не обязательно только здесь есть singleplayer), но перебирать их все, чтобы удостовериться, неохота.

Итак, дело происходит в удивительном мире космических круглых штуковин размерами от звезды и больше (назовём их для краткости пуговицами), одной из которых мы, как может показаться с первого взгляда, управляем. Мы даже можем выбрать, как она будет выглядеть. Разумеется, она должна выглядеть как кусок головы Моны Лизы (который для краткости дальше будем звать просто Моной Лизой). Ниже вы увидите фрагменты её интересной судьбы в мире, населённом только порождениями искусственного интеллекта телефона (в мультиплеере неудобно делать скрины). Наведите указатель для описания.

Семантический компонент опционален.

Ограниченный оператор amb на Ceylon

Не то чтобы это было что-то новое или сложное — сложен как раз неограниченный amb, он требует от языка возможности работы с продолжениями (continuations). Но вот. (По ссылке — код, который можно запустить в браузере.)

Кто такой этот amb, можете почитать тут и тут.

42 или немного меньше умолчаний

— Компьютер, который грядёт после меня, — торжественно объявил Пронзительный Интеллектомат. — Его параметры я не достоин даже вычислять. И все же я создам его для вас.

О чём он не упомянул, так это о том, что следующий компьютер тоже не сможет сформулировать Вопрос, а только спроектировать следующий компьютер, который также не сможет сформулировать Вопрос… и только через примерно \(10^{10^{10}}\) итераций, наконец, сможет появиться такой, который будет способен.

«Это вполне стандартное натуральное число, — подумал Интеллектомат, оценив его сверху, — и что ж, если вещества наблюдаемой Вселенной не хватит на полпути. К тому же, какой-нибудь мой \(10^{10^4}\)-й потомок вполне мог бы отыскать и обходной путь…»