Вчера я узнал про Glyphr Studio (пока ещё бету), программу в виде HTML-файла для создания шрифтов.
Для конвертации в .ttf (штука выдаёт XML) потребуется Python 2.7 + NumPy + (для чего и предыдущие) FontTools, описание и описание установки здесь.
Описания самой программы пока не будет, так как я ещё не играл с ней. Кроме того, лучше один раз увидеть… надеюсь, не зря у меня теперь два питона стоит.